1 00:00:35,360 --> 00:00:37,937 Ωχ λα λα! 2 00:00:39,790 --> 00:00:42,851 -Καλημέρα, κυρία Μίγκινς. - Bonjour, κύριε. 3 00:00:43,092 --> 00:00:46,717 - Τι; - Bonjour, monsieur - είναι γαλλικό. 4 00:00:46,958 --> 00:00:54,288 Το ίδιο και η κατανάλωση βατράχων, η σκληρότητα με τις χήνες και η ούρηση στο δρόμο, αλλά μην το επιβάλλετε σε εμάς τους υπόλοιπους. 5 00:00:54,529 --> 00:00:59,322 Αλλά τα γαλλικά είναι όλη η μόδα! Το καφενείο μου είναι γεμάτο γαλλικές, 6 00:00:59,563 --> 00:01:03,268 και όλα είναι εξαιτίας αυτού υπέροχο Scarlet Pimpernel. 7 00:01:03,510 --> 00:01:05,685 Το Scarlet Pimpernel δεν είναι υπέροχο. 8 00:01:05,926 --> 00:01:11,967 Δεν υπάρχει λόγος να θαυμάζεις κάποιον που γέμισε το Λονδίνο με ένα φορτίο γαλλικών γαρνιτούρων που μασούν το σκόρδο 9 00:01:12,209 --> 00:01:17,646 φωνάζοντας "Ooh la la!" και ψάχνει για συμπάθεια μόνο γιατί οι πατεράδες τους έκοψαν τα κεφάλια. 10 00:01:17,887 --> 00:01:21,149 Ένα φλιτζάνι καφέ και λίγη βοσκόπιτα, παρακαλώ. 11 00:01:21,391 --> 00:01:27,512 Δεν σερβίρουμε πια πίτες! Η γαλλική πελατεία μου θεωρεί τις πίτες άφθονο. 12 00:01:27,754 --> 00:01:29,969 Δεν νομίζω ότι ένα έθνος που τρώει σαλιγκάρια, 13 00:01:30,210 --> 00:01:35,768 και θα πήγαινε στο κρεβάτι με τον νεροχύτη της κουζίνας αν έβαζε σε ένα tutu, είναι σε οποιαδήποτε θέση να κηρύξει αγένεια. 14 00:01:36,010 --> 00:01:39,030 - Τι υπάρχει λοιπόν στο μενού; - Η καυτή επιλογή του σήμερα είναι? 15 00:01:39,272 --> 00:01:44,185 Κοτόπουλο Pimpernel σε μια κόκκινη σάλτσα, Scarlet κοτόπουλο σε σάλτσα Pimpernel, 16 00:01:44,426 --> 00:01:49,219 ή τεράστια λουκάνικα με ύποπτη εμφάνιση σε μια Scarlet Pimpernel Sauce. 17 00:01:49,460 --> 00:01:55,058 - Τι ακριβώς είναι η σάλτσα Scarlet Pimpernel; - Παίρνεις έναν μεγάλο ώριμο βάτραχο, τον στύβεις... 18 00:01:55,300 --> 00:01:58,038 Ναι, εντάξει. Πάω στην παμπ. 19 00:01:58,280 --> 00:02:01,663 - Αχ, bonjour, κύριε! - Σβήσε. 20 00:02:06,536 --> 00:02:09,476 (CAT MIAOWS) 21 00:02:09,717 --> 00:02:13,181 Ω, κύριε! Καημένη η γάτα Mildred! Τι σου έκανε ποτέ; 22 00:02:13,422 --> 00:02:16,161 Είναι ο τρόπος του κόσμου, Μπάλντρικ, οι κακοποιημένοι κλωτσάνε πάντα προς τα κάτω. 23 00:02:16,402 --> 00:02:19,101 Είμαι ενοχλημένος, και έτσι κλωτσώ τη γάτα, τη γάτα... 24 00:02:19,342 --> 00:02:21,920 (ΕΝΑ ΠΟΝΤΙΚΙ ΣΤΡΙΖΕΙ) ..χτυπά το ποντίκι και, τέλος, το ποντίκι... 25 00:02:22,161 --> 00:02:25,061 - Αχ! - ..σε δαγκώνει από πίσω. 26 00:02:25,303 --> 00:02:29,813 - Λοιπόν, τι να κάνω; - Τίποτα. Είσαι τελευταίος στη μεγάλη αλυσίδα του Θεού. 27 00:02:30,055 --> 00:02:33,558 Εκτός, φυσικά, αν υπάρχει ένα ωτίσι εδώ γύρω που θα θέλατε να θυματοποιήσετε. 28 00:02:33,800 --> 00:02:36,659 - Baldrick, τι έπαθε η μύτη σου; - Ωραία, σπιτικό; 29 00:02:36,901 --> 00:02:39,357 Όχι, δεν είναι. Είναι επαναστατικό. 30 00:02:39,599 --> 00:02:41,532 Θα το βγάλω, τότε. 31 00:02:41,774 --> 00:02:45,680 Baldrick, γιατί φοράς ψεύτικη βράση; 32 00:02:45,922 --> 00:02:51,640 Τι να περιμένουμε στη συνέχεια; Κονδυλώματα ομορφιάς; Μια καλλυντική βερούκα; 33 00:02:51,882 --> 00:02:54,580 Είναι ένα κόκκινο σπυράκι, κύριε. 34 00:02:54,822 --> 00:02:57,681 - Αλήθεια; - Ναι, είναι στη μανία μας. 35 00:02:57,923 --> 00:03:03,400 Όλοι θέλουν να εκφράσουν τον θαυμασμό τους για το μεγάλο Σπυράκι και τις λαμπρές του μεταμφιέσεις. 36 00:03:03,642 --> 00:03:08,192 Τι έχει κάνει αυτός ο τύπος, εκτός από πηδήξτε στη Γαλλία για να αρπάξετε μερικούς Γάλλους κομπάρσους 37 00:03:08,434 --> 00:03:13,105 από τα αναποτελεσματικά νύχια κάποιων υποσιτισμένοι αριστεροί, 38 00:03:13,347 --> 00:03:16,690 εκμεταλλευόμενος την ευκαιρία ενώ είναι εκεί για να παραλάβω κάποιο πολύ καλό φθηνό κρασί 39 00:03:16,931 --> 00:03:20,596 και μερικά από τα υπέροχα ανοιχτά φρούτα τους; 40 00:03:20,838 --> 00:03:23,415 Μισούμε τους Γάλλους! Κάνουμε πολέμους εναντίον τους! 41 00:03:23,616 --> 00:03:26,637 Μάταια πέθαναν όλοι αυτοί οι άντρες στο γήπεδο στο Agincourt; 42 00:03:26,878 --> 00:03:30,181 Ήταν ο άνθρωπος που έκαψε την Ιωάννα της Αρκ απλά σπαταλάς καλούς αγώνες; 43 00:03:30,422 --> 00:03:32,798 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 44 00:03:33,040 --> 00:03:36,745 Αχ, Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, το Pinhead της Ουαλίας με καλεί. 45 00:03:36,987 --> 00:03:42,383 Νιώθω σχεδόν καλά απέναντί του σήμερα το πρωί -τουλάχιστον δεν είναι Γάλλος. 46 00:03:44,840 --> 00:03:49,189 Un tosst! Encore un tosst, λέω! Le Pimpernel Scsrlette! 47 00:03:49,431 --> 00:03:51,605 Le Pimpernel Scsrlette! 48 00:03:53,176 --> 00:03:55,431 Le Adder Noir! Ελάτε να μπείτε! 49 00:03:59,901 --> 00:04:05,580 Αυτός είναι ο φίλος που πρέπει να ρωτήσω, παιδιά, μπάτλερ μου, τρομερά έξυπνο, πιο λαμπερό από εγκεφαλόπιτα. 50 00:04:05,821 --> 00:04:08,842 Προσπαθούμε να μαντέψουμε ποιος είναι ο Scarlet Pimpernel, 51 00:04:09,084 --> 00:04:13,513 έτσι μπορούμε να του στείλουμε μια τεράστια ταχυδρομική παραγγελία να εκφράσουμε τον θαυμασμό μας. Καμιά ιδέα; 52 00:04:13,755 --> 00:04:18,064 Είμαι βέβαιος ότι αν απευθυνθήκατε τον φάκελο στο «The Το μεγαλύτερο Show-Off στο Λονδίνο», θα του φτάσει. 53 00:04:18,306 --> 00:04:23,300 Tish and pish! Gadzooks! Milarky! Πώς τολμάς να πεις κάτι τέτοιο; 54 00:04:23,541 --> 00:04:26,199 Ανάθεμά μου, κύριε, αν δεν είσαι το χειρότερο είδος χοίρου! 55 00:04:26,441 --> 00:04:28,213 Ανάθεμά τους χοίρους. 56 00:04:28,454 --> 00:04:31,757 Απλώς επεσήμανα ότι οι κρυφοί αριστοκράτες έξω 57 00:04:31,998 --> 00:04:36,025 κάτω από τη μύτη των Γάλλων επαναστατών, είναι τόσο δύσκολο όσο το να βάλεις καπέλο. 58 00:04:37,113 --> 00:04:39,086 Βυθίστε με, κύριε! Αυτό είναι προδοσία! 59 00:04:39,328 --> 00:04:41,100 Το Scarlet Pimpernel είναι ήρωας 60 00:04:41,341 --> 00:04:46,295 και η επανάσταση ενορχηστρώνεται από έναν αδίστακτο μπάντα άκρως οργανωμένων δολοφόνων, ανάθεμά τους! 61 00:04:46,536 --> 00:04:49,154 Ανάθεμα σε αυτούς τους οργανωμένους δολοφόνους. 62 00:04:49,396 --> 00:04:56,000 Γιώργο, συζητούσαμε μόνο για τα γαλλικά Μπάλα πρεσβείας προς τιμήν της εξόριστης αριστοκρατίας. 63 00:04:56,242 --> 00:05:00,591 Σίγουρα ήμασταν. Εκεί που σκοπεύω να φορέσω το πιο υπέροχο παντελόνι 64 00:05:00,833 --> 00:05:04,739 να βγαίνει ποτέ από τα ευαίσθητα χέρια των κ.κ. Snibcock και Τουρκία, 65 00:05:04,981 --> 00:05:08,565 Couturiers στους πολύ πλούσιους και το Extremely Fat. 66 00:05:08,807 --> 00:05:12,834 Αν ο Pimpernel όντως αποκαλυφθεί, δεν θέλω να πιαστείς να φοράς βαρετό παντελόνι. 67 00:05:13,076 --> 00:05:15,170 Ανάθεμα αυτά τα βαρετά παντελόνια. 68 00:05:16,620 --> 00:05:20,566 Τι λέμε, στοιχηματίζουμε το κουραστικό εγχώριο σας χίλιες γκίνιες 69 00:05:20,808 --> 00:05:25,681 δεν μπορεί να πάει στη Γαλλία, να σώσει έναν αριστοκράτη, και να τον παρουσιάσω στην μπάλα; 70 00:05:27,372 --> 00:05:29,587 Αυτό σε άσπρισε, έτσι δεν είναι; 71 00:05:29,829 --> 00:05:34,984 Αυτό σε τρόμαξε, κρίνος, καραμελόνεφρο, σε χρώμα κρέμας καδ. 72 00:05:35,225 --> 00:05:39,091 - Όχι τόσο δυναμική τώρα, ε; Ε; - Ε; 73 00:05:39,333 --> 00:05:42,394 Αντίθετα, κύριε. Απλώς θα πάω να μαζέψω. 74 00:05:42,635 --> 00:05:45,857 Ίσως ο Λόρδος Σμέντλεϋ και ο Λόρδος Τόπερ θα με συνοδεύσει. 75 00:05:46,099 --> 00:05:51,656 Θα είναι ένα αρκετά εύκολο ταξίδι - ο περίεργος θάνατος αψηφά άλμα, και ένα μέτριο ποσό οδοντιατρικών βασανιστηρίων. 76 00:05:51,898 --> 00:05:54,959 - Θέλεις να έρθεις; - Α, όχι! Δεκάρα! 77 00:05:55,200 --> 00:05:56,408 Δεκάρα! 78 00:05:56,650 --> 00:06:00,959 Οποιαδήποτε μέρα τώρα, Έχω ραντεβού με τον γιατρό μου. 79 00:06:01,201 --> 00:06:04,825 Μου έρχεται λίγο ρουφηξιά, Το νιώθω στα κόκαλα μου. 80 00:06:05,067 --> 00:06:07,201 Καταραμένα κόκαλα, φτου... 81 00:06:07,443 --> 00:06:12,034 Τι γίνεται με την επόμενη εβδομάδα; Έλα ρε παιδιά, βγάλε τα ημερολόγιά σου, έλα. 82 00:06:12,276 --> 00:06:16,061 Εντάξει. Δεκάρα! Το άφησα πίσω. 83 00:06:16,303 --> 00:06:20,290 Και, επιπλέον, μόλις θυμήθηκα, ο πατέρας μου μόλις πέθανε. 84 00:06:20,531 --> 00:06:25,283 Πρέπει να είμαι στην κηδεία του σε δέκα λεπτά. Καταραμένη συγνώμη. Αντίο, Υψηλότατε. 85 00:06:25,525 --> 00:06:32,492 Ω, διάολε, είμαι ο κουμπάρος. Ανάθεμα σε αυτόν τον νεκρό πατέρα, ανάθεμα. 86 00:06:32,734 --> 00:06:35,553 - Αντίο... - Τα λέμε στην μπάλα. 87 00:06:35,794 --> 00:06:41,191 Τι κρίμα που ήταν τόσο απασχολημένοι. Θα ήταν ήταν υπέροχο να τους είχαμε μαζί μας. 88 00:06:41,432 --> 00:06:46,587 - Εμείς; Έρχεστε, κύριε; - Λοιπόν, σίγουρα. 89 00:06:46,829 --> 00:06:51,420 Και τίποτα δεν μπορώ να πω για το μυαλό-κάμψη η φρίκη της επανάστασης θα μπορούσε να σας απογοητεύσει; 90 00:06:51,662 --> 00:06:54,440 Απολύτως όχι! Τώρα, έλα, Blackadder, ας ετοιμάσουμε τα πράγματα. 91 00:06:54,682 --> 00:06:57,380 Θέλω να φαίνομαι καλύτερα για εκείνα τα υπέροχα γαλλικά πουλιά. 92 00:06:57,622 --> 00:07:03,703 Ο τύπος των γυναικών που ευνοείται αυτή τη στιγμή στη Γαλλία είναι άδοντιοι κορώνες που απλώς κακαρίζουν παράφορα. 93 00:07:03,945 --> 00:07:06,884 Ω, αγνοήστε το, απλώς παίζουν σκληρά για να το πετύχουν. 94 00:07:08,254 --> 00:07:12,563 Αφαιρώντας όλα τα δόντια τους, τρελαίνομαι και γερνάω σαράντα χρόνια; 95 00:07:12,804 --> 00:07:18,805 Σωστά, τα μικρά πειράγματα. Λοιπόν, έλα, νομίζω ότι ένα μείγμα από μετάξι και σατέν. 96 00:07:19,047 --> 00:07:22,268 Δεν φοβάμαι, κύριε. Αν είναι να σταθούμε οποιαδήποτε πιθανότητα επιβίωσης στη Γαλλία, 97 00:07:22,510 --> 00:07:26,134 θα πρέπει να ντυθούμε ως η πιο δύσοσμη χαμηλή ζωή που μπορεί κανείς να φανταστεί. 98 00:07:26,376 --> 00:07:30,484 - Τι είδους πράγμα; - Λοιπόν, κύριε, επιτρέψτε μου να σας δείξω τη συλλογή μας στο Παρίσι. 99 00:07:30,725 --> 00:07:34,753 (ΜΑΥΡΗ ΚΥΣΤΑ): Ο Μπάλντρικ φοράει ένα σακάκι από κύστη προβάτου, 100 00:07:34,994 --> 00:07:41,116 με ταιριαστά αξεσουάρ μπάλας κοπριάς, μαλλιά από την τρελή Meg of Bedlam Hair. 101 00:07:41,357 --> 00:07:44,579 Παρατηρήστε πώς το ακαταμάχητο άρωμα των σάπιων πεσσών 102 00:07:44,821 --> 00:07:48,042 έχει υφανθεί πονηρά στο σύνολο. 103 00:07:48,284 --> 00:07:50,861 Πότε άλλαξες τελευταία φορά το παντελόνι σου; 104 00:07:51,063 --> 00:07:54,083 - Δεν έχω αλλάξει ποτέ παντελόνι. - Ευχαριστώ. 105 00:07:54,325 --> 00:08:00,043 Οι αρχαίοι Έλληνες έγραψαν για ένα τρομερό δοχείο στο οποίο εγκλωβίστηκαν όλα τα κακά του κόσμου. 106 00:08:00,285 --> 00:08:03,426 Πόσο προφητικοί ήταν. Το μόνο που έκαναν λάθος ήταν το όνομα. 107 00:08:03,668 --> 00:08:09,266 Το ονόμασαν «Κουτί της Πανδώρας», όταν, φυσικά, εννοούσαν «Το παντελόνι του Μπάλντρικ». 108 00:08:09,507 --> 00:08:13,253 Σίγουρα μπορεί να γίνει κάπως ανατριχιαστικό, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 109 00:08:13,494 --> 00:08:19,092 Όταν άνοιξε το κουτί, όλος ο κόσμος γύρισε στο σκοτάδι εξαιτίας της μοιραίας περιέργειας της Πανδώρας. 110 00:08:19,334 --> 00:08:22,676 Σε χρεώνω τώρα, Μπάλντρικ, για το καλό όλης της ανθρωπότητας, 111 00:08:22,918 --> 00:08:27,308 μην επιτρέπετε ποτέ την περιέργεια να σε οδηγήσει να ανοίξεις το παντελόνι σου. 112 00:08:27,549 --> 00:08:30,368 Δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον σε αυτό. 113 00:08:30,610 --> 00:08:36,369 Είναι ένα παντελόνι σαν αυτό που θα έχετε να φορέσουμε αν είναι να περάσουμε με ασφάλεια στη Γαλλία. 114 00:08:38,664 --> 00:08:42,450 Λοιπόν, σε δεύτερες σκέψεις, Νομίζω ότι μπορεί να το χάσω όλο αυτό. 115 00:08:42,691 --> 00:08:47,564 Η κοιλιά μου παίζει λίγο. Μακάρι να μπορούσα να έρθω, αλλά απλά να μην κατέχω με αυτό το tum. 116 00:08:47,806 --> 00:08:49,417 Καταλαβαίνω απόλυτα, κύριε. 117 00:08:49,659 --> 00:08:53,041 Επίσης, οι πιθανότητες να σκοράρω αν μοιάζω και μυρίζω σαν αυτόν είναι μηδέν. 118 00:08:53,283 --> 00:08:56,062 Αυτό είναι αλήθεια, κύριε. Θα επιστρέψουμε τώρα για να σας αποχαιρετήσουμε. 119 00:08:57,350 --> 00:09:01,821 Κύριε Β, έκανα δεύτερες σκέψεις για αυτό το ταξίδι στη Γαλλία. 120 00:09:02,062 --> 00:09:07,298 Κοιτάζοντας και μυρίζοντας έτσι Δεν υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να σκοράρω, επίσης. 121 00:09:09,714 --> 00:09:13,137 - Λοιπόν, Blackadder, αυτό είναι. - Ναι, κύριε. 122 00:09:13,379 --> 00:09:17,567 Αν δεν τα καταφέρω, γράψε στη μητέρα μου και πες της ότι ζω όλη την ώρα, 123 00:09:17,809 --> 00:09:20,708 απλά δεν μπορούσα να με ενοχλήσουν για να έρθει σε επαφή με το παλιό ρόπαλο. 124 00:09:20,950 --> 00:09:23,205 Λοιπόν, φυσικά, είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 125 00:09:23,447 --> 00:09:28,199 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. Οι σκιές μακραίνουν και έχουμε ένα μακρύ και επίπονο ταξίδι μπροστά μας. 126 00:09:28,440 --> 00:09:32,911 Αντίο, αγαπητέ αφέντη και, τολμώ να πω, φίλε. 127 00:09:33,152 --> 00:09:37,381 Αντίο, γενναίο ελευθερωτή, και τολμώ να το πω, μπάτλερ. 128 00:09:43,583 --> 00:09:47,086 - Σωστά, βάλε το βραστήρα, Μπάλντερς. - Τι, δεν πάμε στη Γαλλία; 129 00:09:47,328 --> 00:09:49,986 Όχι βέβαια, είναι απίστευτα επικίνδυνο εκεί. 130 00:09:50,228 --> 00:09:55,906 - Λοιπόν, πώς θα κερδίσετε το στοίχημά σας; - Με τη χρήση του μεγάλου πράγματος ανάμεσα στα αυτιά μου. 131 00:09:56,148 --> 00:09:57,557 Α, η μύτη σου. 132 00:10:00,094 --> 00:10:02,752 Όχι, Baldrick, το μυαλό μου. 133 00:10:02,994 --> 00:10:08,310 Το μόνο που κάνουμε είναι να ξαπλώνουμε εδώ χαμηλά για μια εβδομάδα και μετά να πάμε Κυρία Μίγκινς, πάρτε κανένα παλιό Γάλλο αριστοκράτη, 134 00:10:08,551 --> 00:10:12,136 σύρετέ τον μέσα από μια λακκούβα, πάρτε τον στην μπάλα, και διεκδικούμε τις χίλιες γκίνιες μας. 135 00:10:12,377 --> 00:10:18,136 - Κι αν μας βρει ο Πρίγκιπας εδώ; - Δεν μπορούσε να βρει τα δικά του κουμπιά μύγας. 136 00:10:19,787 --> 00:10:22,606 Τι παντελόνι! 137 00:10:24,217 --> 00:10:27,439 Θα γίνω το κάλλος του Embassy Ball. 138 00:10:27,681 --> 00:10:33,077 Τώρα, πώς να τα βάλεις; Μαύρη κουκούλα! Ω, όχι, διάολε, έχει πάει στη Γαλλία. 139 00:10:33,319 --> 00:10:36,218 Λοιπόν, θα το κάνω μόνος μου, δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 140 00:10:42,259 --> 00:10:46,246 Λοιπόν, Baldrick, τι πολύ ευχάριστη εβδομάδα. Αυτό πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά. 141 00:10:46,488 --> 00:10:51,723 Ναι, σίγουρα θα επιλέξω την επαναστατική Γαλλία για τις διακοπές μου ξανά του χρόνου. 142 00:10:51,965 --> 00:10:57,280 Ωστόσο, ώρα να πάτε στη δουλειά. Πηγαίνετε στην κυρία Μίγκινς να σηκώσει κανένα παλιό γαλλικό τοφ. 143 00:10:57,522 --> 00:11:00,462 (ΣΚΡΑΚΙΣΜΟΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΝΩ) 144 00:11:00,704 --> 00:11:02,435 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό; 145 00:11:02,677 --> 00:11:07,268 Αν ένιωθα κακόβουλος, θα έλεγα ότι είναι ο Πρίγκιπας ακόμα προσπαθεί να φορέσει το παντελόνι του μετά από μια εβδομάδα. 146 00:11:09,322 --> 00:11:10,973 Δεκάρα! 147 00:11:12,342 --> 00:11:19,188 Αχ, κυρία Μίγκινς, θα ήθελα ένα τεράστιο πιάτο με γουρούνια τρότερ, πόδια βατράχου και αυτιά σαλιγκαριού, παρακαλώ, 148 00:11:19,430 --> 00:11:22,088 όλα βουτηγμένα στο υπέροχο σου Scarlet Pimpernel Sauce. 149 00:11:22,330 --> 00:11:28,330 - Όχι τόσο εχθρικά προς τους Γάλλους τώρα, κύριε B. - Θα ήμουν νωρίτερα εχθρική με τον υπηρέτη μου. 150 00:11:30,988 --> 00:11:34,411 Οντως, Ήρθα εδώ ειδικά για να συναντήσω υπέροχους Γάλλους. 151 00:11:34,653 --> 00:11:37,633 Λοιπόν, ζωντανέψτε αυτό και ένα εκλέρ και για τους δυο μας! 152 00:11:37,875 --> 00:11:42,506 Vive, όντως. Τώρα, αυτό που ψάχνω είναι ένα ιδιαίτερο είδος γαλλικού, 153 00:11:42,748 --> 00:11:47,097 δηλαδή αυτός που είναι διαφανώς από ευγενές αίμα αλλά και έλλειψη μετρητών. 154 00:11:47,339 --> 00:11:53,379 Έχω μόνο τον φίλο για σένα, εκεί δίπλα στο παράθυρο, ο Κόμης ντε Φρου-Φρου. 155 00:11:53,621 --> 00:11:59,340 Είναι αρκετά απογοητευμένος για την τύχη του, και έχει κάνει τη θηλιά αυτού του αλόγου να διαρκέσει όλο το πρωί. 156 00:12:02,521 --> 00:12:04,897 Έχουμε χτυπήσει σκόρδο! 157 00:12:07,958 --> 00:12:10,898 - Τώρα μπορείς να φας λίγο, Μπάλντρικ. - Ευχαριστώ. 158 00:12:12,307 --> 00:12:14,643 Le Comte de Frou-Frou, πιστεύω. 159 00:12:14,885 --> 00:12:16,334 Ε; 160 00:12:16,576 --> 00:12:19,919 - Μιλάς αγγλικά; -Λίγο... 161 00:12:20,160 --> 00:12:24,228 Τι ακριβώς εννοείς; Μπορούμε να μιλήσουμε ή θα περάσουμε το υπόλοιπο απόγευμα 162 00:12:24,469 --> 00:12:27,329 ρωτώντας ο ένας τον άλλον τον δρόμο για την παραλία με πολύ δυνατές φωνές; 163 00:12:27,570 --> 00:12:31,638 Α, όχι. Μπορώ να παραγγείλω καφέ, να ασχοληθώ με σερβιτόρους, 164 00:12:31,879 --> 00:12:36,108 κάντε σέξι κουβεντούλα με κορίτσια, τέτοιου είδους πράγματα. 165 00:12:36,350 --> 00:12:39,652 Απλώς μη μου ζητήσετε να παρακολουθήσω μάθημα φυσιολογίας ή να σκηνοθετήσει μια ελαφριά όπερα. 166 00:12:39,894 --> 00:12:44,444 Όχι, δεν θα το κάνω. Τώρα, άκου, Frou-Frou, θα θέλατε να κερδίσετε κάποια χρήματα; 167 00:12:46,337 --> 00:12:47,747 Όχι, δεν θα το έκανα. 168 00:12:47,988 --> 00:12:53,425 Θα ήθελα να το κερδίσουν άλλοι και μετά να δώσουν για μένα, όπως στη Γαλλία τις παλιές καλές μέρες. 169 00:12:53,667 --> 00:12:57,130 Αυτή είναι μια ευκαιρία να επιστρέψουμε στις παλιές καλές εποχές. 170 00:12:57,372 --> 00:13:02,849 Αχ, πόσο θα μου άρεσε! Μισώ αυτή τη ζωή! Το φαγητό είναι βρώμικο! 171 00:13:03,090 --> 00:13:08,688 Αυτό το τεράστιο λουκάνικο είναι πολύ ύποπτο. Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα έλεγα ότι ήταν αλόγου... 172 00:13:08,930 --> 00:13:12,715 Ναι, ναι, εντάξει. Τώρα, άκου. Το σχέδιο είναι αυτό. 173 00:13:12,957 --> 00:13:16,742 Έχω ένα στοίχημα με κάποιον ότι μπορώ να βγάλω έναν Γάλλο από το Παρίσι. 174 00:13:16,984 --> 00:13:19,118 Θέλω να είσαι αυτός ο Γάλλος. 175 00:13:19,360 --> 00:13:22,944 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να έρθετε στην πρεσβεία μαζί μου, πες ότι σε έσωσα, 176 00:13:23,186 --> 00:13:28,180 και μετά φύγε με πενήντα γκίνια και όλα τα vol-au-vents που μπορείτε να βάλετε στις τσέπες σας. 177 00:13:28,421 --> 00:13:32,167 - Τι λέτε; - Θα είναι χαρά. 178 00:13:32,408 --> 00:13:36,355 Αν υπάρχει κάτι που απολαμβάνουμε εμείς οι αριστοκράτες, είναι ένα υπέροχο πάρτι. 179 00:13:36,597 --> 00:13:40,342 Ω, η μουσική! Α, το γέλιο! 180 00:13:40,583 --> 00:13:43,845 Μακάρι να είχα φέρει τη μαγκούστα μου. 181 00:13:48,799 --> 00:13:52,585 Ναι, καλά, προφανώς δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. 182 00:13:52,826 --> 00:13:57,578 Νομίζω ότι είναι λίγο υποτιμητικό, το έχω κάνει ήταν σε αυτοψίες με πιο πάρτι ατμόσφαιρα. 183 00:13:57,820 --> 00:14:02,169 Μην ανησυχείς! Σε λίγο θα ακούσουμε ο ήχος της μουσικής και το χαρούμενο γέλιο. 184 00:14:03,216 --> 00:14:06,358 (ΚΑΚΟ ΜΑΝΙΑΚΟ ΓΕΛΙΟ) 185 00:14:08,532 --> 00:14:11,593 - Bonsoir, κύριε. - Καλησπέρα άνθρωπε μου. 186 00:14:11,835 --> 00:14:14,533 - Μιλάς αγγλικά; - Λίγο. 187 00:14:14,774 --> 00:14:17,875 - Πηγαίνετε με στον Πρέσβη, λοιπόν; - Συγγνώμη; 188 00:14:19,486 --> 00:14:27,138 Έχω σώσει έναν αριστοκράτη από τα νύχια των κακών επαναστατών. 189 00:14:27,380 --> 00:14:30,319 Παρακαλώ πηγαίνετε με στον Πρέσβη. 190 00:14:30,561 --> 00:14:33,501 Όχι, δεν θα το κάνω. 191 00:14:33,742 --> 00:14:36,803 Είμαι ένας κακός επαναστάτης 192 00:14:37,045 --> 00:14:44,696 και έχω δολοφονήσει τον Πρέσβη και τον μετέτρεψε σε πατέ. 193 00:14:46,066 --> 00:14:47,032 Αχ... 194 00:14:47,274 --> 00:14:50,455 Κι εσύ αριστο-γουρούνι είσαι εγκλωβισμένος. 195 00:14:50,697 --> 00:14:55,449 Χοίρος; Χαχα! Θα μετανιώσεις για την αυθάδειά σου, επαναστάτη σκυλί. 196 00:14:55,691 --> 00:14:59,194 Σκυλί; Χαχα! Θα μετανιώσεις για την αλαζονεία σου, βασιλόφιδα. 197 00:14:59,436 --> 00:15:02,456 - Φίδι; Χαχα! - Συγγνώμη που διακόπτω αυτήν την ενδιαφέρουσα συζήτηση. 198 00:15:02,698 --> 00:15:07,007 Αλλά αυτό πραγματικά δεν με αφορά, οπότε νομίζω ότι θα είμαι στο δρόμο μου. Έλα, Μπάλντρικ. 199 00:15:07,249 --> 00:15:09,987 Όχι τόσο γρήγορα, αγγλικά! 200 00:15:10,229 --> 00:15:15,384 Για τη διάσωση αυτού του "boîte de stinkyweed" 201 00:15:15,625 --> 00:15:19,330 έχετε προσπαθήσει να διαστρεβλώσετε επαναστατική δικαιοσύνη. 202 00:15:19,572 --> 00:15:23,116 Ξέρεις τι κάνουν στους ανθρώπους που το κάνουν αυτό; 203 00:15:23,358 --> 00:15:27,465 Τους δίνεται ένα μικρό δώρο και επιτρέπεται να φύγει ελεύθερος; 204 00:15:27,707 --> 00:15:31,251 Τους χτυπάνε και τους λένε να μην είναι άτακτοι, αλλά βασικά άφησε. 205 00:15:31,493 --> 00:15:37,050 Νομίζω ότι ξέρω. Τους βάζουν στη φυλακή για το βράδυ και βάναυσα γκιλοτίνα το πρωί. 206 00:15:37,292 --> 00:15:39,426 Μπράβο, Baldrick. 207 00:15:39,668 --> 00:15:43,051 Ο μικρός καλικάντζαρός σου έχει δίκιο, κύριε. 208 00:15:43,292 --> 00:15:47,481 Αντρών! Καλώς ήρθατε στην τελευταία μέρα της ζωής σας! 209 00:15:47,722 --> 00:15:50,541 Πώς τολμάς, βρωμερή νυφίτσα. 210 00:15:50,783 --> 00:15:53,843 Νυφίτσα; Χαχα! Είσαι ένας για να μιλήσεις, αριστοκαρδούλα. 211 00:15:54,085 --> 00:15:55,777 - Warthog; Χαχα! - Χα! 212 00:15:56,018 --> 00:15:59,602 Με συγχωρείτε, Φρου-Φρου. Κοίτα, φίλε, γέρο φίλε... 213 00:15:59,844 --> 00:16:03,509 Είμαστε και οι δύο εργατική τάξη, μισούμε και οι δύο αυτά τα πλούσια καθάρματα. 214 00:16:03,750 --> 00:16:07,174 Έλα ρε γέροντα μουρ, απλά αφήστε με να φύγω, δεν έχετε τίποτα εναντίον μου. 215 00:16:07,415 --> 00:16:09,066 Απεναντίας. 216 00:16:09,308 --> 00:16:14,584 Σε μισώ αγγλικά με το βαρετό σου παντελόνι και το γυαλιστερό σου χαρτί υγείας 217 00:16:14,825 --> 00:16:19,859 και η γελοία προκατάληψη σου ότι οι Γάλλοι είναι μεγάλοι εραστές. 218 00:16:20,101 --> 00:16:24,571 Είμαι Γαλλίδα και είμαι κρεμασμένη σαν μωρό καρότο και ένα-δυο petits pois. 219 00:16:24,813 --> 00:16:29,484 Αντίο, γέρο μαλάκα, και θάνατος στον αρίστο! 220 00:16:29,726 --> 00:16:31,820 - Θάνατος στον αρίστο! - (BLACKADDER): Σώπα, μυαλού! 221 00:16:34,075 --> 00:16:38,505 Κύριε, γιατί σπαταλάτε τα λόγια σας σε αυτό το απόβρασμα; Μην φοβάσαι! 222 00:16:38,747 --> 00:16:43,096 - Το Scarlet Pimpernel θα μας σώσει. - Χα! Κάποια ελπίδα. 223 00:16:43,338 --> 00:16:50,587 Είναι ο πιο υπερεκτιμημένος άνθρωπος από τον Ιούδα Ο Ισκαριώτης κέρδισε τον διαγωνισμό καλύτερου μαθητή 31 A.D. 224 00:16:50,828 --> 00:16:56,547 Λοιπόν, αν έπρεπε να μας απογοητεύσει, εδώ, Έχω αυτά τα χάπια αυτοκτονίας. 225 00:16:56,789 --> 00:17:00,453 Ένα για μένα, ένα για σένα, 226 00:17:00,695 --> 00:17:03,514 και ένα για τον νάνο. 227 00:17:03,756 --> 00:17:07,139 - Πες «ευχαριστώ», Μπάλντρικ. - Ευχαριστώ, κύριε Frou. 228 00:17:10,280 --> 00:17:13,743 - Αχ, το Pimpernel! - (ΜΠΑΛΝΤΡΙΚ): Ούρα! 229 00:17:13,985 --> 00:17:16,602 Αχ, Πρέσβη, γρήγορα... 230 00:17:18,415 --> 00:17:21,516 Χμ, δεν έχω τίποτα να κάνω. 231 00:17:21,757 --> 00:17:25,221 Οπότε νομίζω ότι θα βασανίσω... 232 00:17:25,462 --> 00:17:27,476 ..εσύ αριστομίγα! 233 00:17:27,718 --> 00:17:31,382 Μιγάς; Χαχα! Ανυπομονώ, προλετάριε παλαβό! 234 00:17:31,624 --> 00:17:35,168 Παλιάνθρωπος; Χαχα! Θα το δούμε, αριστοκρατικό χαρούμενο ποτάμι! 235 00:17:35,409 --> 00:17:37,987 (ΦΡΟΥ-ΦΡΟΥ): Happypotamus; Χαχα! Σύντομα θα δούμε ποιος είναι ο χαρούμενος ποτάμος. 236 00:17:39,437 --> 00:17:44,390 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω, Δεν νομίζω ότι θα χρειαστείτε αυτά τα χάπια, κύριε B. 237 00:17:44,632 --> 00:17:49,303 Πηδάω το όπλο, Μπάλντρικ, ή είναι οι λέξεις "έχω ένα πονηρό σχέδιο" 238 00:17:49,545 --> 00:17:53,089 βαδίζοντας με άδικη εμπιστοσύνη προς την κατεύθυνση αυτής της συνομιλίας; 239 00:17:53,331 --> 00:17:55,102 Σίγουρα είναι! 240 00:17:55,344 --> 00:18:01,022 Συγχωρέστε με αν δεν πηδάω πάνω κάτω με χαρά, το ρεκόρ σας δεν είναι ακριβώς εκατό τοις εκατό. 241 00:18:01,264 --> 00:18:04,244 - Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; - Δεν κάνουμε τίποτα. 242 00:18:04,486 --> 00:18:06,902 Ναι, αυτός είναι ένας άλλος παγκόσμιος νικητής. 243 00:18:08,513 --> 00:18:14,594 Περίμενε, δεν τελείωσα. Δεν κάνουμε τίποτα μέχρι να μας κόψουν πραγματικά τα κεφάλια. 244 00:18:16,930 --> 00:18:21,158 - Και μετά ξεκινάμε στη δράση; - Ακριβώς! 245 00:18:21,400 --> 00:18:25,951 Ξέρεις πώς όταν κόβεις το κεφάλι ενός κοτόπουλου, τρέχει γύρω-γύρω στην αυλή; 246 00:18:26,192 --> 00:18:27,844 Ναι... 247 00:18:28,085 --> 00:18:31,025 Λοιπόν, περιμένουμε μέχρι να μας κόψουν τα κεφάλια, 248 00:18:31,267 --> 00:18:36,180 μετά τρέχουμε γύρω-γύρω στην αυλή, βγείτε από την πύλη του αγροκτήματος και δραπετεύστε. 249 00:18:36,422 --> 00:18:40,086 - Τι πιστεύεις; - Οι απόψεις μου είναι δύσκολο να εκφραστούν με λόγια. 250 00:18:40,328 --> 00:18:42,946 Ίσως μπορώ να το θέσω έτσι... 251 00:18:43,993 --> 00:18:48,463 Δεν πειράζει, γιατί το Scarlet Pimpernel θα μας σώσει πάντως. 252 00:18:48,705 --> 00:18:53,376 Όχι, δεν θα το κάνει, Μπάλντρικ. Ή σκέφτομαι μια ιδέα, ή αύριο θα πεθάνουμε, 253 00:18:53,618 --> 00:18:55,873 που, Μπάλντρικ, δεν έχω σκοπό να κάνω, 254 00:18:56,115 --> 00:19:00,826 γιατί θέλω να είμαι νέος και άγριος, και μετά θέλω να είμαι μεσήλικας και πλούσιος, 255 00:19:01,068 --> 00:19:05,820 και μετά θέλω να γίνω γέρος και ενοχλώ τους ανθρώπους προσποιούμενος ότι είμαι κουφός. 256 00:19:06,062 --> 00:19:09,163 Κάνε ησυχία και άσε με να σκεφτώ. 257 00:19:10,492 --> 00:19:15,928 - (BALDRICK): Δεν μπορώ να κοιμηθώ, κύριε Blackadder. - (BLACKADDER): Είπα «Σώπα»! 258 00:19:16,170 --> 00:19:20,358 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που σκέφτομαι ότι το Scarlet Pimpernel θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 259 00:19:20,600 --> 00:19:25,312 Μακάρι να ξεχάσεις αυτή την γελοία φαντασίωση. Ακόμα κι αν εμφανιζόταν, οι φρουροί θα ξυπνούσαν 260 00:19:25,553 --> 00:19:31,514 από τον θόρυβο του ξύσιμο καθώς προσπαθούσε να σφίξει το τεράστιο πρησμένο κεφάλι του μέσα από την πόρτα. 261 00:19:31,755 --> 00:19:35,460 - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ όταν ήμουν μικρή. - Είσαι ακόμα μικρός, Μπάλντρικ. 262 00:19:35,702 --> 00:19:41,058 Ναι, όταν ήμουν ακόμη μικρότερος, δες, ζούσαμε σε αυτό το στοιχειωμένο κοτσάνι. 263 00:19:41,300 --> 00:19:47,824 Κάθε βράδυ, η οικογένειά μου ήταν προβληματισμένη από μια επίσκεψη από αυτόν τον αηδιαστικό καλκάνικο. 264 00:19:48,065 --> 00:19:52,375 Ήταν τρομερό. Πρώτα υπήρχε αυτή η ανίερη μυρωδιά, 265 00:19:52,616 --> 00:19:59,181 μετά αυτό το μικροσκοπικό, βρώμικο, τριχωτό πλάσμα θα υλοποιούνταν στο κρεβάτι ανάμεσά τους. 266 00:19:59,422 --> 00:20:02,000 Ευτυχώς, δεν μπόρεσα ποτέ να το δω ο ίδιος. 267 00:20:02,241 --> 00:20:09,329 Πες μου, Baldrick, όταν έφυγες από το σπίτι, εξαφανίστηκε μυστηριωδώς αυτή η αποκρουστική οντότητα; 268 00:20:09,571 --> 00:20:13,678 - Εκείνη ακριβώς τη μέρα. - Νομίζω τότε, ότι το μυστήριο λύθηκε. 269 00:20:13,920 --> 00:20:15,893 Τώρα σκάσε. 270 00:20:16,135 --> 00:20:19,075 Είτε σκέφτομαι μια ιδέα, ή αύριο θα συναντήσουμε τον κατασκευαστή μας. 271 00:20:19,317 --> 00:20:23,183 Στην περίπτωσή μου, ο Θεός. Στην περίπτωσή σου, ο Θεός ξέρει, 272 00:20:23,424 --> 00:20:27,129 αλλά θα ήμουν έκπληκτος αν έχει κερδίσει κάποιο βραβείο σχεδίου. 273 00:20:28,217 --> 00:20:31,318 - (BLACKADDER): Σκέφτηκα ένα σχέδιο! - (ΜΠΑΛΝΤΡΙΚ): Ούρα! 274 00:20:31,559 --> 00:20:34,137 (ΜΑΥΡΗ ΚΥΣΤΑ): Επίσης, σκέφτηκα έναν τρόπο να σε κοιμίσω. 275 00:20:34,378 --> 00:20:35,747 (ΔΥΝΑΤΟ ΓΡΑΦΟ) (ΜΠΑΛΝΤΡΙΚ): Ωχ! 276 00:20:37,962 --> 00:20:41,184 Πρωί, αποβράσματα. Κοιμηθήκαμε καλά; 277 00:20:41,426 --> 00:20:47,225 Σαν ένα μικρό, ευχαριστώ. Αλλά, από τον Jiminy, πρέπει νιώθετε δίψα μετά τη βαρβαρότητα της μακράς νύχτας σας. 278 00:20:47,950 --> 00:20:51,011 - Να πιω; - Όχι, έλεος, όχι όσο είμαι σε υπηρεσία. 279 00:20:51,252 --> 00:20:54,393 Ίσως αργότερα. 280 00:20:54,635 --> 00:20:57,212 Για εσάς, κύριε, δεν υπάρχει αργότερα. 281 00:20:57,414 --> 00:21:03,012 Διότι κύριοι, είμαι υπερήφανος που σας παρουσιάζω Η πιο μοχθηρή γυναίκα της Γαλλίας, 282 00:21:03,253 --> 00:21:08,609 έφτασε απροσδόκητα από το Παρίσι σήμερα το πρωί. Καλωσορίστε την ίδια τη Madame Guillotine! 283 00:21:10,381 --> 00:21:16,060 (Η ΚΥΡΙΑ ΓΚΙΛΟΤΙΝ ΓΕΛΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΑ) 284 00:21:16,301 --> 00:21:19,644 - Αυτά είναι τα αγγλικά γουρούνια; - Ναι, εμείς είμαστε. 285 00:21:19,886 --> 00:21:22,020 Αφήστε τους μαζί μου, κύριε Ambsssdeur. 286 00:21:22,262 --> 00:21:26,168 Σκοπεύω να τους βασανίσω με τρόπο τόσο αφόρητα φρικτό, 287 00:21:26,410 --> 00:21:29,309 ούτε εσύ θα το αντέξεις! 288 00:21:29,551 --> 00:21:32,853 - Δεν νομίζω ότι θα έχω πρόβλημα, κυρία. - Θα είσαι άρρωστος. 289 00:21:33,095 --> 00:21:38,773 -Θα φύγω αν νιώθω αδιαθεσία. - Θα αρρωστήσεις αμέσως. 290 00:21:39,015 --> 00:21:43,888 Κι αν είμαι άρρωστος ήσυχα, σε μια τσάντα; Δηλαδή, τι έχεις στο μυαλό σου; 291 00:21:44,129 --> 00:21:46,425 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ) 292 00:21:50,331 --> 00:21:52,828 Λοιπόν! Απόβρασμα! 293 00:21:53,070 --> 00:21:56,694 Ετοιμαστείτε να πονέσετε! 294 00:21:56,936 --> 00:22:02,131 Ναι, σίγουρα. Αλλά πρώτα, ίσως, μια πρόποση για την ομορφιά σας. 295 00:22:03,863 --> 00:22:06,601 Ω, ευχαριστώ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 296 00:22:06,843 --> 00:22:08,051 Εβίβα. 297 00:22:09,138 --> 00:22:13,045 Περιμένω ότι περίμενες να σωθείς, ε;! 298 00:22:13,286 --> 00:22:14,494 Κάποια αιματηρή ελπίδα... 299 00:22:14,736 --> 00:22:18,763 (ΓΚΙΛΟΤΙΝΗ, ΤΩΡΑ ΜΕ ΑΝΤΡΙΚΗ ΦΩΝΗ): Αντίθετα! Απλώς λυπάμαι που άργησα τόσο. 300 00:22:19,851 --> 00:22:23,918 - Κύριοι, ήρθα να σας πάω στην ελευθερία! - Ούρα! 301 00:22:24,160 --> 00:22:26,818 Θεέ μου! Smedley! Αλλά νόμιζα ότι ήσουν ένας απόλυτος χοντρός. 302 00:22:27,059 --> 00:22:30,160 Όχι, απλά ένας καλός ηθοποιός! 303 00:22:30,402 --> 00:22:34,187 Δόξα τω Θεώ, έφτασα εδώ πριν το πάρετε κάποιο από αυτά τα απαίσια χάπια αυτοκτονίας! 304 00:22:37,369 --> 00:22:42,926 Υποθέτω, αν κάποιος είχε πάρει ένα και επιθυμούσε δεν το είχε, θα μπορούσε να κάνει κάτι γι' αυτό. 305 00:22:43,168 --> 00:22:45,947 Όχι, όχι, είναι πολύ περίεργα πράγματα, βλέπετε. 306 00:22:46,188 --> 00:22:52,471 Τα συμπτώματα είναι πιο περίεργα. Πρώτα απ' όλα, τα θύματα γίνονται πολύ, πολύ καταθλιπτικά. 307 00:22:52,713 --> 00:22:55,089 Θεέ μου! 308 00:22:55,330 --> 00:22:59,196 Όλη αυτή η επανάσταση είναι τόσο καταθλιπτική, Εννοώ, μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί ενοχλώ. 309 00:22:59,438 --> 00:23:03,465 - Είμαι τόσο μόνος και κανείς δεν με αγαπάει... - Και μετά την κατάθλιψη έρχεται ο θάνατος; 310 00:23:03,707 --> 00:23:07,694 Όχι, μετά την κατάθλιψη έρχεται η απώλεια της ψυχραιμίας, κολλημένο κάθαρμα! 311 00:23:07,935 --> 00:23:10,311 Τι κοιτάς επίμονα;! 312 00:23:11,439 --> 00:23:13,533 Και μετά την ψυχραιμία έρχεται ο θάνατος; 313 00:23:13,775 --> 00:23:17,802 Όχι! Μετά την ψυχραιμία έρχεται το, ε... 314 00:23:18,044 --> 00:23:20,500 - ..έρχεται, ε... - Λήθη; 315 00:23:20,742 --> 00:23:24,044 - Ε, ναι, αυτό είναι. Ε, έρχεται το, ε... - Λήθη. 316 00:23:24,286 --> 00:23:27,548 Ναι, ναι. Ακριβώς στη μέση ενός πράγματος... 317 00:23:27,789 --> 00:23:31,978 ..ξεχνάς τελείως τι ήσουν εσύ... Ωραίο ζευγάρι παπούτσια! 318 00:23:32,219 --> 00:23:35,361 - Και μετά τη λήθη, πεθαίνεις; - Α, όχι! ξέχασα ένα! 319 00:23:35,602 --> 00:23:39,146 Μετά τη λήθη έρχεται μια στιγμή εξαιρετικής ευτυχίας! 320 00:23:39,388 --> 00:23:41,965 Πηδώντας πάνω κάτω, και κουνώντας τα χέρια σου στον αέρα, 321 00:23:42,207 --> 00:23:46,798 και γνωρίζοντας αυτό σε ένα λεπτό όλοι θα είμαστε ελεύθεροι! Δωρεάν! Δωρεάν! 322 00:23:47,039 --> 00:23:50,261 - Και μετά θάνατος; - Όχι, πηδάς πρώτα σε μια γωνία. 323 00:23:52,557 --> 00:23:56,383 - Ούρα! Είναι το Scarlet Pimpernel! - Ναι, Μπάλντρικ. 324 00:23:56,624 --> 00:23:59,645 - Και τον σκότωσες! - Ναι, Μπάλντρικ. 325 00:23:59,886 --> 00:24:03,027 Ποιο είναι το αιματηρό σημείο του να είσαι το Scarlet Pimpernel 326 00:24:03,269 --> 00:24:06,451 αν πρόκειται να πέσεις για την παλιά ρουτίνα με δηλητηριασμένο κύπελλο; 327 00:24:06,692 --> 00:24:09,833 Scarlet Pimpernel, το πόδι μου. Το Scarlet Git, μοιάζει περισσότερο. 328 00:24:10,075 --> 00:24:13,579 - Περίμενε! Εδώ είναι η ευκαιρία μας να ξεφύγουμε! - Τι γίνεται όμως με τον κ. Φρου; 329 00:24:13,820 --> 00:24:18,129 Ξεχάστε το Frou-Frou. Δεν θα διάλεγα τη μύτη μου για να του σώσω τη ζωή. 330 00:24:19,217 --> 00:24:22,922 Αχ, Φρου-Φρου, παλιό μου φίλο και σύντροφο, τι κανεις εδω 331 00:24:23,163 --> 00:24:27,352 - Ξέφυγα! Τι έγινε εδώ; - Α, ρε, τίποτα, τίποτα. 332 00:24:27,593 --> 00:24:30,815 σκέφτηκα για μια στιγμή το Scarlet Pimpernel σε είχε σώσει. 333 00:24:31,057 --> 00:24:34,399 (ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΑΝΑΓΚΗ) 334 00:24:36,735 --> 00:24:40,400 Αχ, παιδιά, χαίρομαι που σας βλέπω. Απλά δοκιμάζω το νέο παντελόνι. 335 00:24:40,642 --> 00:24:46,119 Επιστρέφω, κύριε, όπως υποσχέθηκα, συν ένα τοφ γαλλικό αριστοκράτης φρέσκος από τη Βαστίλη. 336 00:24:46,360 --> 00:24:50,991 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. Κάτσε κάτω. 337 00:24:51,233 --> 00:24:54,294 Λυπάμαι για την επανάσταση, η πιο απαίσια κακή τύχη. 338 00:24:54,535 --> 00:24:57,032 Blackadder, πώς διάβολε τον έβγαλες; 339 00:24:57,274 --> 00:24:59,449 Είναι μια εξαιρετική ιστορία θάρρους και ηρωισμού 340 00:24:59,690 --> 00:25:02,791 που κοκκινίζω από το να λέω στον εαυτό μου, αλλά βλέποντας ότι δεν υπάρχει κανένας άλλος... 341 00:25:03,033 --> 00:25:05,127 Θα μπορούσα να προσπαθήσω. 342 00:25:05,369 --> 00:25:09,235 Φύγαμε από την Αγγλία με καλό καιρό, αλλά μέχρι εκεί ήταν η τύχη μας. 343 00:25:09,476 --> 00:25:12,215 Στη μέση του λιμανιού του Ντόβερ, μας χτύπησε ένα παλιρροϊκό κύμα. 344 00:25:12,456 --> 00:25:17,450 Αναγκάστηκα να κολυμπήσω μέχρι τη Βουλώνη μαζί ο αναίσθητος Μπάλντρικ χώθηκε στο παντελόνι μου. 345 00:25:17,692 --> 00:25:22,967 Μετά, μας πήγαν στο Παρίσι, όπου βρισκόμουν δικάστηκε συνοπτικά και καταδικάστηκε σε θάνατο, 346 00:25:23,209 --> 00:25:27,800 και μετά κρέμασα από τον μεγαλύτερο από τους όρχεις μου από τα τείχη της Βαστίλης. 347 00:25:28,042 --> 00:25:30,820 Τότε ήταν που αποφάσισα ότι είχα χορτάσει. 348 00:25:31,062 --> 00:25:32,270 Μπράβο! 349 00:25:32,512 --> 00:25:38,110 Έσωσα τον Κόμη, σκότωσα τους φρουρούς, πήδηξε την τάφρο, έτρεξε στις Βερσαλλίες 350 00:25:38,351 --> 00:25:42,660 όπου ανέβηκα στην κρεβατοκάμαρα του κυρίου Ροβεσπιέρου, αφήνοντάς του ένα μικρό δίσκο με σοκολάτες γάλακτος 351 00:25:42,902 --> 00:25:46,446 και ένα υβριστικό σημείωμα. Τα υπόλοιπα ήταν εύκολα. 352 00:25:46,688 --> 00:25:51,077 Αυτή είναι μια απίστευτη ιστορία, αντάξιος του ίδιου του Scarlet Pimpernel. 353 00:25:51,319 --> 00:25:53,413 δεν θα το ήξερα. 354 00:25:53,655 --> 00:25:56,071 Εγώ, από την άλλη, θα. 355 00:25:56,313 --> 00:25:58,689 Γιατί, βλέπετε, κύριε... 356 00:26:04,689 --> 00:26:08,032 ..Είμαι το Scarlet Pimpernel. 357 00:26:08,273 --> 00:26:10,851 - Αχ... - (ΜΠΑΛΝΤΡΙΚ): Ούρα! 358 00:26:11,092 --> 00:26:14,314 - Καλέ Κύριε! Ημίψηλο! - Ναι, Υψηλότατε. 359 00:26:14,556 --> 00:26:19,630 Από egads και από jingo με ζυμαρικά, μπριζόλα και τα νεφρά, και μια καλή στερεά βοήθεια των φύτρων, 360 00:26:19,872 --> 00:26:25,470 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Εσύ είσαι ο συνάδελφος ποιος μόνος του έσωσε όλους αυτούς τους Γάλλους; 361 00:26:25,711 --> 00:26:30,906 Όχι μόνος, κύριε. Εγχείρησα με τη βοήθεια του φίλου μου, Smedley, 362 00:26:31,148 --> 00:26:35,940 αλλά φαίνεται να έχει εξαφανιστεί προς το παρόν, ελαφρώς μυστηριωδώς. 363 00:26:36,182 --> 00:26:38,840 - Σώπα, Μπάλντρικ. - Ναι, κύριε Blackadder. 364 00:26:39,081 --> 00:26:42,867 Έτσι ο Blackadder έσωσε το Scarlet Pimpernel. 365 00:26:43,109 --> 00:26:45,686 Όχι, κύριε, δεν το έκανε. 366 00:26:45,887 --> 00:26:51,485 Ετοιμαστείτε για μια ιστορία ατιμίας και δόλος που θα κάνει το στομάχι σου να γυρίσει. 367 00:26:51,727 --> 00:26:54,465 Αυτό είναι ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι, Blackadder; 368 00:26:56,398 --> 00:27:00,546 Όχι μόνο αυτό, αλλά εμπιστεύομαι θα οδηγήσει στη φυλάκιση ενός άνδρα 369 00:27:00,788 --> 00:27:03,970 ο οποίος είναι ψεύτης, οριοθέτης και καδ. 370 00:27:06,668 --> 00:27:11,057 Λοιπόν, μπράβο, γιατί μισούμε τους ψεύτες, σύνορα και cads, έτσι δεν είναι, Blackadder; 371 00:27:11,299 --> 00:27:13,595 Σε γενικές γραμμές, ναι, κύριε. 372 00:27:13,836 --> 00:27:19,837 Αλλά ίσως πριν ο Λόρδος Τόπερ αρχίσει να μιλάει, μπορεί να του αρέσει ένα ποτήρι κρασί. 373 00:27:20,078 --> 00:27:23,622 - Φαίνεται λίγο ταραγμένος. - Ανακινήθηκε, αλλά δεν ανακατεύτηκε. 374 00:27:26,200 --> 00:27:31,435 Όλα ξεκίνησαν την περασμένη εβδομάδα. Καθόμουν στο καφενείο της κυρίας Μίγκινς όταν... 375 00:27:31,677 --> 00:27:34,093 Θεέ μου! 376 00:27:35,946 --> 00:27:39,087 Όλη αυτή η προδοσία είναι τόσο καταθλιπτική. 377 00:27:39,328 --> 00:27:43,194 Δηλαδή το όλο θέμα απλά σε θυμώνει απίστευτα! 378 00:27:43,436 --> 00:27:44,966 Και σε κάνει να θέλεις να... 379 00:27:45,208 --> 00:27:48,551 Ω, αυτό είναι ένα ωραίο γιλέκο, Μεγαλειότατε. 380 00:27:49,839 --> 00:27:53,101 λυπάμαι, Έχω ξεχάσει τελείως τι μιλούσα. 381 00:27:53,343 --> 00:27:55,639 Μια ιστορία ατιμίας και απάτης... 382 00:27:55,880 --> 00:27:58,619 Αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία! Αυτό είναι υπέροχο! 383 00:27:58,860 --> 00:28:03,210 Ω, αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία! Επιτρέψτε μου να πηδήξω πρώτα στη γωνία. 384 00:28:06,633 --> 00:28:10,096 Ψήστε τις σταφίδες μου! Το έσκασε! 385 00:28:10,338 --> 00:28:13,117 Πιστεύετε ότι ήταν πραγματικά ο Scarlet Pimpernel; 386 00:28:13,358 --> 00:28:18,231 Λοιπόν, αν κρίνουμε από τη γελοία επιδεικτικότητα του θανάτου του, θα έλεγα ότι ήταν. 387 00:28:18,473 --> 00:28:23,185 Λοιπόν, είναι κρίμα, γιατί ήθελα να του δώσει αυτή την τεράστια ταχυδρομική παραγγελία. 388 00:28:23,426 --> 00:28:27,937 Παρακαλώ, κύριε, αφήστε με να τελειώσω. Θα έλεγα ότι δεν ήταν... 389 00:28:28,178 --> 00:28:33,977 Βλέπετε, το Scarlet Pimpernel δεν θα το έκανε ποτέ αποκαλύψει την ταυτότητά του. Αυτό είναι το μεγάλο μυστικό του. 390 00:28:34,219 --> 00:28:39,616 Λοιπόν αυτό που πραγματικά ψάχνετε είναι κάποιος που έχει πάει, ας πούμε, μόλις στη Γαλλία 391 00:28:39,857 --> 00:28:43,925 και έσωσε έναν αριστοκράτη, αλλά όταν ρωτήθηκε, "Είσαι το Scarlet Pimpernel;", 392 00:28:44,166 --> 00:28:46,260 απαντά: «Απολύτως όχι». 393 00:28:46,502 --> 00:28:50,086 Αλλά, περίμενε ένα λεπτό! Blackadder, μόλις πήγες στη Γαλλία, 394 00:28:50,328 --> 00:28:53,066 και έσωσες έναν Γάλλο αριστοκράτη. 395 00:28:53,308 --> 00:28:56,248 Blackadder, είσαι το Scarlet Pimpernel; 396 00:28:56,490 --> 00:28:58,986 Απολύτως όχι, κύριε. 397 00:29:01,000 --> 00:29:03,054 Ούρα!